Genesis 1: 28 
(ESV)
And God blessed them. And God said to them, "Be fruitful and multiply 
and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea 
and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on 
the earth." 

(中文新译本)
神就赐福给他们，对他们说：＂要繁殖增多，充满这地，征服它；也要管理
海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。＂

以上这段经文来自创世纪第一章，是上帝造了人以后，给人的第一个＂指示＂
。这个命令简单明暸，无需说文解字，也不需要翻译，也没有什么深奥难明的
奥秘在其中。
从小听这个故事到大，每次讲到这个部份，都很快就有反应，马上就可以猜想
到接下来讲员或是老师会说什么。＂管理这个世界＂是神从一开始给予人的托
付，无奈的是，人的堕落使人因为咒诅的缘故，而无法善尽管理者的职责。但
基督的死与复活，带给我们盼望，如今基督徒活在世上，要努力恢复上帝一开
始所给予我们的托付：好好管理这个世界。

上上周的某一天，读到这段经文时，第一次发现一件特别的事情。（请看以上
的经文，＂粗体字＂就是我的大发现...哈哈）。
为什么我要说这个很特别呢？（其实很奇怪的事情是，为什么读了这么多次，
这一次才特别留意到呢？哈...）
因为当人刚来到世界上的时候，＂没有罪＂，没有＂敌人＂，伊甸园里的生活
无忧无虑，不用担心吃什么、穿什么，不需担心有没有成就，不像今天的人一
样要时时刻刻与人竞争，努力赚取....。但上帝竟然在一开始就对人说：你要＂
征服＂这地。

为什么用＂征服＂这个词呢？
是否是翻译的问题? 每次牵涉到＂字意了解＂时，翻译时用字可能存在的误差
总是不能被忽略。
于是我去找了其它几种版本的圣经，得到的结果如下：
中文新译本中创世纪一章二十八里的＂征服＂，
在中文合和本的翻译为：治理。
在kJV、NIV的英文原文中，都与ESV一样，是＂subdue＂。

SUBDUE这个字，以我对它的了解，它的字义比较贴近于＂征服＂，胜过＂治
里＂。SUBDUE有克服、屈服、制伏敌人的意思。圣经里面有很多地方出现同
样的字（注１）。

使用这样一个词，在创世的一开始，上帝到底要人征服什么？？

留意到这个词的时候，以上这个问题很自然的就出现在脑海里。正如同我在前
面提到的，人类一开始的生活十分快乐合谐，没有敌人在周围，也没有罪恶的
阴霾，究竟要征服什么呢？

想着想着，我的思路引导我走向唯一一个可能，是的或许没有＂致命的危险＂
，但不代表没有＂挑战＂。

其实由创世纪这段经文来看，上帝虽然将人放在一个乐园里，虽然祂也都早已
为人预备好一切所需，但很明显的，祂没有要人＂无所事事＂，更没有让人闲
着偷懒。
祂要人起来＂工作＂，祂要人管理这个世界，祂要人遍满全地，祂要人去＂征
服＂，以人的智慧，以从神而来的灵性与悟性让世界屈服在他们的脚下。

前段时间跟朋友上门徒训练课的时候，我们谈到＂传福音＂，谈到基督徒在这
个时代里，活在这个世界上，面对世界的三种态度：第一种是完全的隔离，好
像隐士一般脱离人群；第二种是妥协，与这个世界融合，有时或会放弃基督徒
对真理的坚持；第三种是活在世界上，活在人群中，但征服并改变这个世界。

基督徒乃是因着基督宝血而恢复与神关系的一群人，我们活着，要努力合神的
心意。（如果没有这样做，嗯，或许我们不是真的基督徒:p）

上帝的心意是什么呢？

要我们管理全地，并征服它！

愿属神的小孩，天天领受从祂而来的智慧与慈爱，使我们无论往左往右，都过
得胜的人生！！



注１
圣经中ｓｕｂｄｕｅ的用法：
http://www.biblegateway.com/keyword/index.php?search=subdue&version1=31&searchtype=all&startnumber=26&startnumber=1